-C3303

il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola

у меня (учащенно) бьется сердце:

Di nuovo, il cuore le salì in gola, prima ancora di poter dire a se stessa la ragione. (V. Pratolini, «Metello»)

У нее опять забилось сердце, прежде чем она смогла объяснить себе причину.

— Chi era? Chi era quell'altro? — domandò Massimo, mentre il cuore gli saltava in gola per l'eccitazione. (G. Rodari, «W la Saponia!»)

— Кто это был? Кто? — спрашивал Массимо, и от волнения сердце готово было выскочить у него из груди.

Da lontano... vidi Irene sotto un lampione e mi saltò il cuore in gola scorgendole al braccio la borsetta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Еще издали я увидел Ирен, стоявшую под фонарем, и у меня прямо комок подкатил к горлу, когда я заметил у нее в руках эту сумочку.

Amoreggiava con le ragazze, alle quali saltava il cuore... ché, a parte tutto, era un bel giovane. (S. Strati, «Peppantoni»)

Он любезничал с девушками; у них сердце так и замирало.., ведь, что ни говори, Пеппантони был красивым малым.

Mortella. — ...E il cuore ti batte in gola, Rondinina. (G. D'Annunzio, «Il ferro»)

Мортелла. — ...И ты запыхалась, милая Ласточка.